Parodies of Hichobo and Urashima Taro
each panel signed Harunobu ga, the right panel with publisher's tomoe mark and seal Nishimura (Nishimuraya Yohachi) of Eijudo, ca. 1770
hashira-e 12 5/8 by 5 1/2 in., 32.2 by 14.1 cm
The figures on both panels are mitate (parody) of classical legends. Although there are a number of possible references for the subject of the beauty on the right seated on a flying crane while holding a long letter, it is most likely a parody of the Chinese Immortal Fei Changfang (Hichobo in Japanese). According to the legend, Fei Chanfang was an official who learned the secret of immortality from an old man he found hiding inside a large jar. The story makes no reference to flying on a crane, however, cranes are associated with longevity and the first two syllables of his name in Japanese can mean 'flying bird' if written with different characters. Thus in a typical Japanese fashion the Chinese legend is appropriated and with a play on words given a new meaning.
The left panel depicting a young man holding a fishing pole and creel while riding on a large minogame (mythical tortoise) through the surf is a mitate of the legend of Urashima Taro. In the legend the fisherman Urashima Taro is invited to visit the palace of Ryujin, the Dragon King of the Sea, as a reward for rescuing a small tortoise that was actually Otohime, the beautiful daughter of the King. Although Urashima Taro is quite taken with the Princess, he stays for only three days before he requests to return home to his family. A minogame brings him back to his village, only to discover that hundreds of years have passed by and no one knows who he is. In despair, or distraction, he opens a box that Otohime had given him with a warning not to open it, and with a puff of smoke he instantly ages to become an ancient man.
Harunbou illustrated both of these legends associated with immortality on other prints; in some designs the Urashima Taro figure is depicted as a beauty. However, other impressions of this print have not yet been located. In this possibly unique pairing, the tortoiseshell pattern on the kimono of the beauty on the right subtly references the minogame depicted on the left. There is a similar hashira-e composition of the Urashima Taro design in the collection of The Art Institute of Chicago. This print likely dates to circa 1770, around the same time as Harunobu designed an untitled Omi Hakkei (Eight Famous Views) series which was also published by Nishimuraya Yohachi (Eijudo).
Margaret O. Gentles, The Clarence Buckingham Collection of Japanese Prints, The Art Institute of Chicago, 1965, p. 79, cat. no. 130 (similar Urashima Taro)
David Waterhouse, The Harunobu Decade, Museum of Fine Arts, Boston, 2012, p. 130, cat. no. 184 (legend of Hichobo)
price: $ 15,000
Scholten Japanese Art is open Monday - Friday, and some Saturdays, 11am - 5pm, by appointment.
Contact Katherine Martin at
(212) 585-0474 or email
to schedule a visit.
site last updated
November 13, 2018
Scholten Japanese Art
145 West 58th Street, suite 6D
New York, New York 10019
ph: (212) 585-0474
fx: (212) 585-0475
Join our mailing list...