Actors Sawamura Tossho I, Bando Mitsugoro, and Nakamura Shikan II in the Kurumabiki Scene
each sheet signed, Kochoro Kunisada ga, with publisher's seal of Nishimuraya Yohachi (Eijudo), and censor's seal kiwame (approved), ca. 1833-35
chuban tate-e triptych 9 1/2 by 21 5/8 in., 24.2 by 54.8 cm
This print illustrates the Kuruma-biki (Carriage-Pulling) scene from the play, Sugawara Denju Tenarai Kagami (Sugawara's Secrets of Calligraphy), in which three brothers, triplets, engage in a confrontation with each other. From left to right, Sawamura Tossho I (Suketakaya Takasuke III, 1802-1853) as Sakuramaru, Bando Mitsugoro IV (Morita Kan'ya XI, 1802-1863) as Umeomaru, and Nakamura Shikan II (Nakamura Utaemon IV) as Matsumaru. The two brothers on the left, Sakuramaru and Umeomaru, are against Matsumaru on the right, who has taken up service with the enemy of their honorable godfather. The actors and their roles are identified in the red cartouches, but the roles are also indicated by the patterns on their clothing which reference their names: cherry (sakura) for Sakuramaru, plum (ume) for Umeomaru, and pine (matsu) for Matsumaru.
Arendie & Henk Herwig, Heroes of the Kabuki Stage, 2004, pp. 157-165 (on play)
Scholten Japanese Art is open Monday - Friday, and some Saturdays by appointment only
Contact Katherine Martin at
(212) 585-0474 or email
to schedule a visit between 11am and 4pm for no more than two individuals at a time.
In order to adhere to New York State guidelines visitors are asked to wear face masks and practice social distancing.
site last updated
July 10, 2020
Scholten Japanese Art
145 West 58th Street, suite 6D
New York, New York 10019
ph: (212) 585-0474
fx: (212) 585-0475
Join our mailing list...