The Hundred Poems [By the Hundred Poets] as Told by the Nurse: Fujiwara no Yoshitaka
(Hyakunin isshu uba ga etoki: Fujiwara no Yoshitaka)
bands of hot steam waft up from a bathouse, two men at the lower right corner are seen enjoying the hot bath, while two women and two men clad in cotton yukata enjoy the view from a verandah; signed zen Hokusai Manji, with publisher's seal of Iseya Sanjiro and censor's kiwame seal, ca. 1835-6
oban yoko-e 9 7/8 by 14 3/8 in., 25.2 by 36.6 cm
The print references the poem by Fujiwara no Yoshitaka:
Kimi ga tame
Nagaku mo gana to
For thy precious sake,
Once my eager life itself
Was not dear to me.
But 'tis now my heart's desire
It may long, long years endure.
This impression differs slightly than the impression used in the Morse book which utilizes a faint yellow block in the area below the cormorant and to the left of the rooftop in the foreground- where the publisher and censor seals fade into the yellow cloud. In this impression (presumably slightly later), that area has a new cloud block, here printed in blue, with cut-outs to allow for the seals to be read more clearly. Although it stands to reason that this impression, with this small improvement, is probably a later impression, the lack of evidence of wear to the blocks indicates that it is nevertheless a relatively early impression. As Morse comments in his entry regarding this print, the separately identifiable states are 'evidence to show that Hokusai's One Hundred Poets prints were popular with the Edo public during the period when they were being produced.'
Matthi Forrer with texts by Edmond de Goncourt, Hokusai, 1988, p. 345, no. 433
Peter Morse, Hokusai: One Hundred Poets, 1989, pp. 112-113, no. 50
Matthi Forrer, Hokusai: Prints and Drawings, 1991, no. 82
Gian Carlo Calza, Hokusai: Il vecchio pazzo per la pittura, 1999, p. 390, no. VI.12.7
Gian Carlo Calza, Hokusai, 2003, p. 381, VI.12.7
Ann Yonemura, Hokusai, 2006, p. 101, no. 69
Scholten Japanese Art is open Monday - Friday, and some Saturdays by appointment only
Contact Katherine Martin at
(212) 585-0474 or email
to schedule a visit between 11am and 4pm for no more than two individuals at a time.
In order to adhere to New York State guidelines visitors are asked to wear face masks and practice social distancing.
site last updated
March 5, 2021
Scholten Japanese Art
145 West 58th Street, suite 6D
New York, New York 10019
ph: (212) 585-0474
fx: (212) 585-0475
Join our mailing list...