One Hundred Aspects of the Moon: no. 37, A Glimpse of the Moon; Kaoyo
(Tsuki hyakushi: Kaimami no tsuki; Kaoyo)
with silver metallic printing on the pattern of her inner-robe, signed Yoshitoshi, with artist's seal Taiso, and publisher's date and address seal Meiji jukyunen, kyugatsu, rokuka; Nihonbashi-ku Muromachi Sanchome 9-banchi, insatsu ken hakkosha Akiyama Buemon (Meiji 19 , September 6) of Akiyama Buemon of Kokkeido
oban tate-e 14 5/8 by 10 in., 37.3 by 25.3 cm
This composition presents a combination of stories and references. The tale originates from chapter 21 of the 14th-century historical epic Chronicle of Great Peace (Taiheiki). Lord Ko Moronao (d. 1351), a chief retainer of the Shogun Ashikaga Takauji (1305-1358), hears of a great beauty who happens to be the wife of another shogunal official, En'ya Takasada. Moronao arranges to see her after a bath and, even though she was without the feminine trappings of splendid robes and make-up, finds her irresistible. In an effort to take her for himself, he accuses En'ya of treason. But in a twist of fate, En'ya tries to flee and Moronao has the official and his family, including his wife, killed.
An Edo- or Meiji-period audience would know these characters from the tale of the forty-seven ronin in The Treasury of Loyal Retainers (Chushingura), in which events from 1701-1703 were fictionalized to avoid shogunal censorship. The 18th-century story was retold in a 14th-century setting using the names associated with Moronao and his lustful intransigence. En'ya's wife, who is not identified in the Taiheiki, is given the name Kaoyo (lit. 'face-world').
Though the print is titled for the Edo-period Kaoyo, the beauty is depicted with the floor-length hair and robes of a 14th-century noblewoman. In the time of Taiheiki, voyeurism would have centered on seeing her face, not her breasts. Women of imperial lineage would have been kept cloistered indoors, only meeting visitors behind a screen and certainly not in a garden. To that end, seeing her face would itself have been a tantalizing prospect for a man with Moronao's proclivities.
Highlights of Japanese Printmaking: Part Five - Yoshitoshi, Scholten Japanese Art, New York, 2017, cat. no. 78
Roger Keyes, Courage and Silence, 1983, p. 462, no. 478.36
Eric van den Ing & Robert Schaap, Beauty and Violence, 1992, p. 134, no. 54.36
Akita Museum of Modern Art, Tsukioka Yoshitoshi: The Last Ukiyo-e Artist of Genius, 1999, p. 30, no. 92
John Stevenson, Yoshitoshi's 100 Aspects of the Moon, 2001, no. 37
Ota Memorial Museum of Art, Yoshitoshi: 32 Aspects of Women and 100 Aspects of the Moon, 2009, p. 28, no. 2.37
Ota Memorial Museum of Art, Tsukioka Yoshitoshi: 120th Memorial Retrospective, 2012, p. 153, no. 230
Yuriko Iwakiri, Yoshitoshi, 2014, p. 154, no. 235
Scholten Japanese Art is open Monday - Friday, and some Saturdays, 11am - 5pm, by appointment.
Contact Katherine Martin at
(212) 585-0474 or email
to schedule a visit.
site last updated
December 6, 2018
Scholten Japanese Art
145 West 58th Street, suite 6D
New York, New York 10019
ph: (212) 585-0474
fx: (212) 585-0475
Join our mailing list...