A Pictorial Commentary on One Hundred Poems by One Hundred Poets: no. 13, Yozei-in
(Hyakunin isshu esho: Yozei-in)
signed Kunisada aratame Nidaime Ichiyoshai Toyokuni ga (Kunisada changing his name to 'the second of the name'' Toyokuni) with his Toshidama seal, censor's seal Mura (Murata Sahei), followed by the publisher's seal Sanoki (Sanoya Kihei of Taihodo), ca. 1844
oban tate-e 14 1/4 by 10 in., 36.2 by 25.5 cm
A young beauty tucks a battledore paddle into the crook of her left arm while she carefully straightens the feathers of a shuttlecock. The long sleeves of her furisode (lit. 'swinging sleeves') of her kimono and the red bows of fabric in her hair indicate that she is in her early teens.
A poem by the retired Emperor Yozei-in (or Yosei-in) is presented as the front and back of the poem card:
upper card (front):
mine yori otsuru
mina no kaha
lower card (back):
kohi zo tsumorite
fuchi to narinuru
Like the Mina River
that falls from the peak
of Mount Tsukuba,
so my longing has collected
and turned into deep pools
Joshua S. Mostow, The Hundred Poets Compared, 2007, p. 60, no. 13 (poem translation)
William Sturgis Bigelow Collection at the Museum of Fine Arts, Boston, accession no. 11.42925
(inv. no. 10-5242)
Scholten Japanese Art is open Monday - Friday, and some Saturdays by appointment only
Contact Katherine Martin at
(212) 585-0474 or email
to schedule a visit between 11am and 4pm for no more than two individuals at a time.
In order to adhere to New York State guidelines visitors are asked to wear face masks and practice social distancing.
site last updated
February 26, 2021
Scholten Japanese Art
145 West 58th Street, suite 6D
New York, New York 10019
ph: (212) 585-0474
fx: (212) 585-0475
Join our mailing list...