A Pictorial Commentary on One Hundred Poems by One Hundred Poets: no. 58, Daini San-mi
(Hyakunin isshu esho: Daini San-mi)
signed Ichiyosai Toyokuni ga with red Toshidama seal, censor's seal Watarai, followed by the publisher's seal Sanoki (Sanoya Kihei of Kikakudo), ca. 1845
oban tate-e 14 1/4 by 10 in., 36.1 by 25.3 cm
An elegantly dressed geisha holds a five-stringed musical instrument that appears to be a biwa with an unsually rounded body.
After issuing the 37th design in this series (except no. 47) of 100 poet prints, Kunisada changed the framework of the compositions by eliminating the series title and replacing the poem cards with a cartouche in the shape of an open book illustrating the featured poet and poem, on this print the portrait is of Daini no Sanmi (Katako, the daughter of Murasaki Shikibu, the author of The Tale of Genji) paired with her poem number 58 from the Hyakunin isshu.
ina no sasahara
ide soyo hito wo
wasure ya ha suru
When the wind blows
through the bamboo-grass field of Ina
near Arima Mountain
soyo- so it is:
how could I forget you?
Joshua S. Mostow, The Hundred Poets Compared, 2007, p. 150, no. 58 (poem translation)
(inv. no. 10-5240)
Scholten Japanese Art is open Monday - Friday, and some Saturdays by appointment only
Contact Katherine Martin at
(212) 585-0474 or email
to schedule a visit between 11am and 4pm for no more than two individuals at a time.
In order to adhere to New York State guidelines visitors are asked to wear face masks and practice social distancing.
site last updated
October 21, 2020
Scholten Japanese Art
145 West 58th Street, suite 6D
New York, New York 10019
ph: (212) 585-0474
fx: (212) 585-0475
Join our mailing list...