Katsushika Hokusai, 1760-1849
The Hundred Poems [By the Hundred Poets] as Told by the Nurse: Teishin Ko
(Hyakunin isshu uba ga etoki: Teishin Ko)
a view at a villa entrance in a mountainous landscape with pine and red maples, at center a young man in courtly robes bows his head towards a monk kneeling before him; signed zen Hokusai Manji, with publisher's seal Eijudo (Iseya Sanjiro) and censor's kiwame seal, the reverse with collector's seals of William Sturgis Bigelow (twice) and Perrine on verso, ca. 1835-6
oban yoko-e 10 3/8 by 14 7/8 in., 26.4 by 37.8 cm
This series is based on the famous anthology of waka poems, Hyakunin Isshu (One Hundred Poets, One Poem Each), compiled by Fujiwara no Teika (or Sadaie, 1162-1241) at the request of his son, Fujiwara no Tame'ie (1198-1275) on behalf of Tame'ie's father-in-law who was furnishing a villa in Kyoto. Teika produced shikishi (calligraphy poem sheets) of each poem in his distinctive calligraphy (Teika-ryu, lit. Teika style) to decorate the screens of the residence which was located near Mount Ogura, north of the Katsuragawa river. Later in his life, Teika complied another anthology of one hundred poems, the Shoji Hyakushu, at the request of the former Emperor Go-Toba. As such, the first anthology is sometimes identified as the 'Ogura' Hyakunin Isshu, the same neighborhood as the subject of the poem illustrated by Hokusai in this print.
The poem is by Fujiwara no Tadahira (880-949), who was given the name Teishin Ko posthumously. As the prime minister, he was asked by the Emperor Uda, who had relinquished his throne to his son to become a monk, to extend an invitation to the reigning Emperor Daigo to visit his father at Mount Ogura to view the autumn colors. The poem is the minister's eloquent invitation.
Mine no momiji-ba
If the maple leaves
On the ridge of Ogura
Have the gift of mind,
They will longingly await
One more august pilgrimage
Peter Morse, Hokusai: One Hundred Poets, 1989, pp. 72-73, no. 26
Katherine Martin, Highlights of Japanese Printmaking: Part One, Scholten Japanese Art, 2005, no. 34
Ex Collection William Sturgis Bigelow, Boston
Ex Collection Perrine
Scholten Japanese Art is open Monday - Friday, and some Saturdays by appointment only
Contact Katherine Martin at
(212) 585-0474 or email
to schedule a visit between 11am and 4pm for no more than two individuals at a time.
In order to adhere to New York State guidelines visitors are asked to wear face masks and practice social distancing.
site last updated
March 5, 2021
Scholten Japanese Art
145 West 58th Street, suite 6D
New York, New York 10019
ph: (212) 585-0474
fx: (212) 585-0475
Join our mailing list...