Utagawa Hiroshige, 1797-1858
Eight Views of Omi: Night Rain at Karasaki
(Omi Hakkei: Karasaki no Yau)
a deluxe impression with extensive bokashi (gradation of color), dusting of alum on the moutain peak, and flecks of gold in the margins; signed Hiroshige ga with publisher's seal Uo-Ei (Uo-ya Eikichi) in lower left margin, followed by red circular collector's seal (possibly Tanba Tsuneo), and censor's seal aratame with date seal Mi-san (year of the snake, third month), 1857
oban tate-e 14 1/8 by 9 5/8 in., 35.9 by 24.6 cm
A night view of streaking rain on the ancient pine tree of Karasaki; its low branches supported by poles. The tree, located on a promontory on Lake Biwa near otsu, shelters a shrine built beneath its heavy boughs. Across the water, two sailboats are moored off a village, and in the distance green hills roll into a grey mountain.
Yoru no ame ni
oto o yuzurite
yoru ni natatsuru
Karasaki no matsu
Yielding to the sound in the evening rain
and drawing near to the evening wind,
he grows famous:
the pine tree of Karasaki
For translation of the kyoka poem in the cloud and comparison with a horizontal print of this subject by Hiroshige, see Matthi Forrer, Hiroshige (1997), no. 71.
Scholten Japanese Art is open Monday - Friday, and some Saturdays by appointment only
Contact Katherine Martin at
(212) 585-0474 or email
to schedule a visit between 11am and 4pm for no more than two individuals at a time.
In order to adhere to New York State guidelines visitors are asked to wear face masks and practice social distancing.
site last updated
March 5, 2021
Scholten Japanese Art
145 West 58th Street, suite 6D
New York, New York 10019
ph: (212) 585-0474
fx: (212) 585-0475
Join our mailing list...